1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja 3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Csak egy perc! - Siess be! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 én vagyok. Megvan fél órája volt bent. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Nem. - Gyerünk, ti ​​ketten. Kész a vacsora. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hé, Steve, nézd meg az ablakokat ott fent. Győződjön meg róla, hogy be vannak zárva. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Apa, Carrie-é megint a fürdőszobába járok. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, nézd meg az ablakokat és gyere le. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Egy perc múlva. - Siess, ti ketten. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Méz. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Megy! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Gyerünk. Gyerünk. Kelj fel! Kelj fel! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Igen. Minden rendben. Minden rendben. Jó játék. Jó játék. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Jövő héten jössz? majd találkozunk. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hé, a törülközőmben vagy. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Szia. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Ó, én... sajnálom. Itt. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 mi a baj? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Halló? - Állami lottó. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Szia. Igaz-e, hogy nem tud tovább gyűjteni egy nyerő lottószelvény, ha kiskorú vagy? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Ez így van, uram. A játékhoz 18 évesnek kell lennie. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Értem. És elmondanád... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 ha 7-11-13-16-18 tényleg nyerőszám? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Egy pillanat, kérlek. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Igen, uram. így van. 100 dollárt nyertél. Lejöhetsz a... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Nyugat... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Ez a 2211 West Salem. - Köszönöm. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Igen. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Nos, igazad van. Tessék. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Tudod, amióta anyám meghalt, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 tudod, úgy érzem magam nem húzom a saját súlyomat. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Ma hazahozom az élelmiszereket. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hé, 50 dollár az 50 dollár, igaz? - Igen. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Anya. - Huh? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Apa nagyon boldog lesz látni téged. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Elvesztelek, Josh. Valahol útközben elvesztettelek. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Nem tudom hogyan. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Nem volt ilyen amikor Apa még mindig ott volt. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Emlékszem, amikor ezt mondtad bűntudatot keltett bennem... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 és feloldjuk mint egy tál Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Nos, jobb, ha új rutinokat keresel, bajnok, mert hírem van számodra. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Még akkor is, amikor az apád volt a közelben, ő nem volt a közelben. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Mert unatkozott, mint én. - Mert 13 éves volt, mint te. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Stop tábla, anya. - Mit? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Stop tábla!-- 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Szia! Tudok segíteni? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 keresem ajándék a főnökömnek, Franknek. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Hogy hívják, Josh? Asztali szoftver. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Jobbra. Egész nap számítógépek mellett dolgozom. Soha nem fogom megérteni őket. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Ez a srác, a főnököm, nagyon... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Szervezett. Megvan a dolog. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 A papírharcos. Anal tervezte retentives anális retentívekhez. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Nem vicc. Igen. És akkor... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 a címjegyzék funkcióhoz Ön csak szkennelje be a bejegyzéseket. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Van rajtad címjegyzék? - Ó, persze. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Ó, érdemes megfontolni ezek közül egyet magának. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Ember, ez klassz. Mi az? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Jaj, megvan a nyomtatókábeled... - Ne nyúlj hozzá. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Sokkot kapsz. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Hűvös, otthonos. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Csak meríts belőle fentről lefelé az oldalon. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hé, Josh, gyere ide és nézd meg ezt. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Ez nagyszerű. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 És te csak ismételd az egyes oldalakra vonatkozó eljárást. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Tökéletes. elviszem. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Anya, megyek Várj a kocsiban, jó? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Rendben. Köszönöm. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, az újdonságod rendszermenedzser, szolgálati jelentés. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Elkéstél. - Rosszul vagyok a térképekkel. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Remélem a számítógépeitek kevésbé bonyolultak. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Vicc. - Nincs humorérzékem. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Ez az első dolog, amit az emberek észrevesznek én. És az egész szőnyegemre csöpögsz. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Jó szem. Harvard ember? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Nem. Nem. Ohio Tech, ugyanaz, mint te. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Semmi szar? Nem tudlak elhelyezni. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Nos, tudod, nem vagyok meglepve, mert miközben nagyszámítógépeken edzett... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 és atomok szétverése a részecskegyorsítóban, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 a többiek nagyjából voltunk húzzuk a pudjainkat. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 És most én vagyok a főnököd. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Isten jó volt hozzám. Tudsz valamit, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Csak közted és köztem... Ismerek néhány embert Szerintem te valami számítógépes hős vagy... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 a vírus szar miatt leálltál az I.R.S.-nél, 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 de én nem tartozom közéjük. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Nem mentem börtönbe. - Nem, nem. Te jöttél ide. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Errefelé senki nem fogja kezelni szeretsz egy rohadt Robin Hoodot. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Én is kedvellek, Phil, de megteszem szabály, hogy soha ne randizzon munkatársaival. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Ó, ember. Szóval, Phil, mi a fő tevékenységed? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Tudod, hm, levelezőlisták. Milyen levelezőlisták? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Ez a cucc feldühít többen, mint Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Nézd, mennem kell. Gyere vissza ide holnap reggel 8:30. És Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 próbálj találni valamit tiszteletre méltó viselet, ugye? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, mit csinálsz? - Öhm, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 a nő, aki megvette az a mai Papírharcos, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 ő, hm, elfelejtette a címét könyvet, szóval arra gondoltam... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 talán lemennék oda és adja vissza. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Hogy volt szerencsém megtalálni? Ez egy nagyszerű gesztus, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Igazi öröm lenne. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 És teljesen egyedül vagy. Senki megosztani vele a terhet. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Nincs kihez kucorogni éjszaka, ki fogja fogd meg és tegyél rendbe mindent. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Jól kell érezned magad. - Két perccel ezelőttig csináltam. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Ki kell tenned magad a társasági életnek helyzetekben. Még mindig gyönyörű vagy... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Nem mintha nem jó látni téged, Anya, de okkal jöttél ide? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 elmentem vásárolni. Vettem Josh-nak néhány nadrágot, ami valóban passzolt. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Soha nem fogja viselni őket. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ó, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Nekem is van valamim a számodra. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Ó, anya. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Hogy van Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Nem tudom. A jövőben pedig 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 utalnál kérlek neki, mint "az a szar". 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Bármely férfi, aki hátat fordít a saját fia... Nem most, anya. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh jól van. - ♪ Ne hívj négernek ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Fehér, fehér ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 meg tudom mondani. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Jól van? Igen. Minden rendben. Vigyük ki. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Rendben. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Minden rendben. Segítünk. Vigyük ki onnan. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Egyedül van? Gyerünk. Mozgasd. Mozgasd. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Mit kaptunk? - Nem tudom. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Vidd el a sürgősségire a dupla ajtók. Stabil? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 A betegnek hatalmas zúzódásai vannak a test bal oldalán. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Alkalmazza a protokollokat most, kérem. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Olvassa be a fej paramétereit és végezzen agyvizsgálatot. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Keresse meg az esetleges duzzanatot vagy vérzést az agytörzs és az agy paraméterei. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Folytassa a nyaki gerinc régiójával és szkennelje le bármely sérült csigolya összenyomásához. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Öt másodperc a teljes szkennelésig. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 A szkennelés befejeződött. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Szar. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Mi az? Ez a vihar folyamatosan háborgatja az áramot. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Elveszítjük őt. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Haldoklik. Szerezzük meg. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Ellenőrizd az életfunkcióit. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Elment. Értesítse a hozzátartozóit. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Hová a fenébe lett ez? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ hátradőlve gondolkodom arról, hogy mit tegyek ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Fiú, azon gondolkozom, hogy felhívlak♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Ez a természetemhez tartozik♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ó, a hőmérsékletem emelkedni kezd ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ És ez nem meglepő ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Ez a természetemhez tartozik♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Mi? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Valószínűleg csak kitörölte az új programomat. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Soha nem teszel bele számítógép lemezeket mágnes közelében. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Elnézést. Ó, drágám, ne igyon kólát reggelire. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Elfelejtettem a rakomány aktákat. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Újrafeldolgozás! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Érzed? ♪ A hőmérséklet emelkedik 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ A téli hónapokban elbújsz ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ De akkor jön a tavasz nyár, majd ősz ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Jaj, haver, alig várom holnapig ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Jaj, Robbie G. ♪ ♪ Jaj, mi újság, Mr. Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Ments meg egy C-U-T-I-E-t ♪ ♪ Tehát tisztázzuk ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Mert el fogom mondani a világnak, ha van ♪ ♪ egy dolog, amit a legjobban szeretek ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Szeretem a lányokat ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Kedveljük a lányokat ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Szeretjük Carol lányokat. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Szia Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Tudod, apád tolvaj volt, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 mert elvette a csillagokat ég, és tedd a szemedbe. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Köszönöm. Nem, komolyan, Carol, kicsim, nagyon jól vagy. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Tudod, azon gondolkodtam... arra gondolva, hogy kellene... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Kicsit elfoglalt vagyok most, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Igen, hát, én is. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Szóval, mit mondasz? Péntek este, te és én? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Nagy lesz. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Szia Carol. Szia, Mrs. Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Viszlát édesem. - Anya! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Mi a fene megtehette ezt? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Biztos túlfeszültség volt a tegnap esti vihar okozta. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Kitörölték a teljes jelszófájlt. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 És mit? Nem gondolod, hogy valaki bekerülhetett volna a rendszerbe? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Nos, ha tárva-nyitva hagyod így az elmúlt 12 órában... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 nincs önbecsülő hacker csak elmegy mellette. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - És ez nem lesz szép. - A fenébe is! Ó, istenem! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Ó, az istenit! Takarodj az utamból! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Tudod, Phil, nem egyáltalán jól kezeli a stresszt. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Jaj, jaj, jaj! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Ezt imádni fogja. Gyerünk. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Ez a dolog csak... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Nem érdekel mit mond a számítógéped. Nem én rendeltem meg ezeket a dolgokat, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 és bizony nem a betegeket írtam kis jegyzetek, amelyek velük érkeztek. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Szóval szólsz valakinek, hogy jöjjön menj át és vedd fel ezt a cuccot, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 vagy hívlak Fogyasztói ügyek. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Krisztus. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Hol van a címjegyzékem? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Pizsamaparti? - Ne kezdd. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Most térjünk vissza hozzád, Bob. A helyi hírekben 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 a hatóságok most azt mondják, hogy egy helyi egy férfi, aki hétfőn későn autóbalesetben halt meg... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 lehetett a sorozatgyilkos három éve vadásznak. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Azonosították mint Karl Hochman, Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 becézett a Címjegyzék-gyilkos... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 mert ellopna egy címet foglald le és öld meg a felsoroltakat. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Hűha. Ez ijesztő dolog. Bob, te valaha vajon hány címjegyzékben vagy? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Soha ne, Kelly. Ez az egyik előnyei, ha nincsenek barátai. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Ki az a Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. fogalmam sincs. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Nos, valaki keresi borzasztóan nehéz a lemezei számára. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Ó, Jézusom, ez valami harmadrangú hacker megpróbálsz visszatérni egy volt barátnődhöz? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Nem. Ez a fickó jó, Phil. Úgy értem, nagyon jó. Ohh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Nem elegáns, de kreatív, átlagos sorozattal. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Rendszereken ugrik át gyorsabban, mint ahogy követni tudom. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Gyorsabban, mint ahogy követni tudnád? Hogyan szabaduljunk meg a rohadéktól? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Nem tudom. - Hogyan fogjuk el ezt a rohadékot? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Mi a fene ez? Mi ez? Fogászati ​​feljegyzések? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Gyerünk, hölgyem. - Nézd, sajnálom. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Mi? Nagy. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Ó, nagyszerű. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Remek. - Csak így tovább. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Hihetetlen. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Nézd, Fraze, én csak voltam keresgélek a számítógépemen. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Megtaláltam ezt a nagyszerű szexprogramot. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Aha. Igen, nagyszerű. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Aha. Igen, mondom neked, Fraze, ez a lány nagyon rendes. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Igen, a fenekét hagymának hívom mert sírni akar. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Csatlakozz hozzám a Love Corralhoz. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Mennem kell, Fraze. A számítógépem akar engem. Viszlát. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Válassz partnert. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Minden rendben. én téged választalak. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Ó, igen. - Le szeretnéd venni a mellvédőmet? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Kérem, érintse meg őket most. - Ez tetszik. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Igen. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Ki tudja a számomat? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 ki vagy te? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 mit akarsz? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Jelentkezzen ki. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Mit csinálsz, Josh? Semmit. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Most hívott a telefontársaság. Valaki 700 dollár értékű 900 számot tárcsázott... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 az elmúlt 24 órában. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Gyerünk. Gondolj bele. 700 dollár 24 óra alatt? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 gégegyulladásom lenne. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Akkor mivel magyarázod? - Nem tudom. Talán Axl volt az. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Mindent púpos, ami mozog. - Ne okoskodj velem. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Sajnálom, hogy elvesztette a címjegyzékét, de ki tudnád kérni valaki másra? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 És kapcsold ki azt az átkozott számítógépet. Szerinted ingyenes az áram? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Ez egy zöld címjegyzék volt erről a nagyról. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Tudnál várni egy pillanatra? Egy ügyféllel vagyok. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Kis papírdarabkák voltak benne mindenfelé kilógva. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Sajnálom, de tudod, hogy van ez amikor elveszíti a címjegyzékét. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Persze. Főleg azzal, ami történt. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Most az új PowerBookok fantasztikusak. Az ijesztő... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Nem mintha táblát vagy ilyesmit viselnének. Nagyon úgy néznek ki, mint te és én. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Ki csinálja? - Emberek, akik azt hitték, hogy nem tudnak dolgozni a 170-en. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Nem, nem. Nem, nem. A Címjegyzék-gyilkos, aki itt dolgozott. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Mi? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Ne hülyéskedj. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Elnézést. Melyik szekrény Karl Hochmané volt? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Valaki megmondaná én mi folyik itt? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Lehűltem egy jam ♪ ♪ a fiaimmal a Nelson Parkban ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Fent a Bronxban, ahol ♪ ♪ a balekokat megtapossák ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Én voltam, Reed, James Bob és Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Ó, Josh. Ó, Nagyon örülök, hogy itt vagy. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ De vitázni próbáltam ♪ ♪ vegyem fel a mikrofont ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Hozhatok valamit? Még egy pohár tejet, egy szelet tortát? Bármi? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Anya, biztos vagy benne jól érzed magad? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Egy perc múlva visszajövök, oké? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Igen? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Hm, Miss Munroe? Elnézést a zavarásért. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 A nevem Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? Ez egy nagyszámítógépekkel foglalkozó cég. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Nézd, sajnálom, de ha eladod valami, tényleg nem érdekel. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Nem semmi ilyesmi. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Látod, vannak problémáink rendszerünkkel az elmúlt pár napban, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 és szerintünk lehet valami közöd hozzád. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Nekem? Igen. Nézd, ez az egész dolog folyton előkerülsz az aktáink között. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Nézd, nem vagy az egyáltalán van értelme, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 és utálom a számítógépeket, szóval ha megbocsátasz... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Nem, várj. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Letartóztatták 1972 áprilisában, Washington, D.C., polgári engedetlenség? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Mi a fene ez? Nem Nixon rajongó, mi? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 pontban voltam ugyanaz a demonstráció. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Te voltál az egyik lány, aki ugrott? meztelenül a tükröződő medencébe? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Nem. Vezetői előéletem? A fiam kórlapja? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 ki vagy te? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? A Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Anya, van valami ötleted ki ez a srác? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Fiú, ó, fiú. Kapsz némi kompromisszumot. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Ti adjatok nekünk Ticketront és bankautomaták, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 de akkor kapunk valamiféle Big Brothert aki minden egyes tüsszentésről nyilvántartást vezet. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 megmondom. A paranoia alulértékelt. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Nézze. Ez nagyon klassz. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Ez a fickó megfertőzte az I.R.S. herpesz vírussal. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Mindenkit Rhode-ba küldött Island öt cent visszatérítést. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Bolti lopás? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 17 éves voltam. Kortárs nyomás volt. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Rendben. Anyám bolti tolvaj volt. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Rendben, rendben. Nagy hírvillanás. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Szóval nem vagyok tökéletes. Nagyon örülök, hogy eljöttél. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Akár hiszi, akár nem, Mrs. Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Nem vagyok felelős a bankjáért gép vagy letartóztatási jegyzőkönyv. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Tudsz bármire gondolni lehet, hogy felbosszantott egy hackert? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Elutasítani egy tudományos stréber esetleg középiskolában? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Anya, mi van a Davy Jones rajongói klub? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Add ide. - Utálok félbeszakítani. Nézd, mennem kell. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Ha kapsz valamit, ami számítógépnek tűnik hiba, csak hívjon, rendben? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Köszönöm. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Nem, nem, nem, nem. Igen. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Jelenleg. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Jelentkezzen be. Jelentkezzen be. Jelentkezzen be. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Szia. Hé! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Köszönöm. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Forró. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Szar. Átkozott. Átkozott. Átkozott. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Ó, nem! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Isten. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Helló? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Mi? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Ó, istenem. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Ó, nem. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 És így átadjuk Frank testét a szerelemnek és Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak kegyelme. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Ámen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Huh? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Ó. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Ó, igen. Négy tévéstáb volt itt tegnap... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 és pár riporter felől A People magazin előző nap. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Őrült volt. Őrült. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Egész idő alatt embereket ölt, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Fogalmam sem volt. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Persze alig ismertem. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Soha nem beszélt amúgy senkinek. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Tudod, amikor megkapta az emberek címjegyzékét, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 játszana velük, tudod, kötekedj velük. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Hol tartotta a címjegyzékeket? A rendőrség azt mondta, hogy ne nyúlj semmihez. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Már elvitték, amit akartak, beleértve az összes címjegyzéket. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Tudod, zseni volt a számítógépnél. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Korábban kőcsendben ült csak bámulja a képernyőt. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hé, túl vagy? még itt fent, mi? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 azt hiszem. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Gyerünk. dolgom van. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Ez a hely borzongat. Fiú, ez... furcsa. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Tudod, gyűlölet a gondoskodó rendszerekkel szemben... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Ez az, amit ez a nagy Ph.D. mondta a híradóban. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Hogy Karl gyűlölte a barátait. Gyűlölte a családját. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Hosszú az élet, asszonyom. Sok hibát elkövethet. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Feleségül vehetsz rossz férfiakat, férfiakat te soha ne engedje a gyerekek közelébe. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Óvatosnak kell lenned gondoskodó rendszereivel. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Azt hittem, az vagy találkozunk Elliottal 8:00-kor? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Azt hiszem, lemondok. Egyszerűen nem értek hozzá. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Anya, nekem is hiányzik Frank 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 de azt hiszed, hogy szeretné a barátait egész éjjel a ház körül lógni... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 gondol rá? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Csak egy kicsit szomorú vagyok ma este ennyi. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Mi a helyzet minden második este, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Tiltakoztál Washingtonban. Most nézz magadra. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Rendben. Mikor vásárolt utoljára egy ruha, ami nem katalógusból volt? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Bármit kapsz a boltban, katalógusban olcsóbban is bekerülhet. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Ó, igen? ez igaz. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ó, ez szép, ha szeretne egy golfozót vonzani. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Stílustippeket kapok tőle valakinek 87 fekete pólója van? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Anya, nem leszel fiatalabb. Mosd be a kezed. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Igen, elment. Rendben. 15-én találkozunk a plázában. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Nagyszerű. Viszlát. ♪ Jobb lenne, ha csak ellenőriznéd magad ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Mert ezekben a napokban ♪ ♪ erre nem megyünk ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Szóval jobb, ha megpróbál valaki mást ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Szia! Ő Terry. Josh és én most nem vagyunk itt, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 de hagyjon üzenetet, és mindjárt visszatérünk önhöz. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Jó fogás, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 az én. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Bár sok kutya az először megijedt a víztől... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Ha egyszer megtanulják úszni, lehet, hogy soha nem akarnak kijönni. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Kutyák születnek természetes úszási képességgel. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Miért gondolod kutyalapátnak hívják? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Elnézést. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Siess, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Felkockázlak, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Szia Fraze. készen állok. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Téged keresel. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Nem bújhat túl sokáig, igaz? Itt vagy. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Minden rendben. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Megértelek, haver. Megértelek. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Gyerünk, Josh. Hol vagy? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Itt vagy. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Minden rendben. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Megértelek. Megfogtalak. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Átkozott. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Ez nem fair. - Ne nyafogj, Munroe! 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 és készülj fel a halálra. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hé! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 érted jövök. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Igen! Halott hús vagy. A segged az enyém. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Vissza foglak kapni ezért, Josh. Gyerünk. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, látod? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Mit lát? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Úgy tűnt, van valaki más itt velünk. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Megyek, megnézem, oké? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, a móka el sem indult. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Jól vagy, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Tessék, fiú. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Ki zárta le a fedelet? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Szar. Gyerünk. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Átkozott. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Megint nem. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Megtréfál. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Az én hibám volt, nem? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Nem. Axl baleset volt. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Gyere ide. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Vajon csak hagyj békén, kérlek? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Helló. Ms. Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Tudom, késő van, de beszélnem kell veled. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Mindjárt veled leszek, oké? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Annyira aggódtam Josh miatt, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 és ezek a szörnyű dolgok csak történjen tovább. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Nézd, sajnálom. Nem kellene kirakva mindezt rád. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Biztos, hogy nem kérsz egy sört? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Nem, tényleg, nem iszom. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 csak tudnom kell mi folyik itt. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Nos, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 csak annyit tudok, hogy 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 valaki hackel a rendszerünkbe. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 És jó. Nagyon jó. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 És az egyetlen dolog, aminek látszik akarni azt jelenti, hogy rád ér. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Csak gondolkodom tovább. Mi van, ha egy hacker... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 rájöttem, hogy nekem kellett volna hogy legyek a következő áldozat, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 és úgy döntött, hogy hol veszi fel a Címjegyzék-gyilkos abbamaradt? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Mi van, ha megöli Franket? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Egy ilyen jó hacker tud összezavarod a hitelkártyáidat, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 kitörölheti a bankszámláit, ő akár a jogosítványát is lemondhatja, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 de senki nem teheti meg megöl valakit számítógéppel. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Gyerünk, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Hányszor kérdeztem már bejönni a biztonsági laborba? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Miller úr. - Várj. Várj egy másodpercet. Igen. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1700 6.35-kor. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Vigyük vissza. Minden rendben. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 A gyűrődési zóna jól bírja. Próbáljunk meg egyet 20-kor. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Szóval mit gondolsz? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Menj el vacsorázni. Van egy nagyszerű salátabár az utca túloldalán. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Ez... ez... Ez nagyon édes ajánlat, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 de, hm, csak el vagyok ázva. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Nem hiszem, hogy kijuthatok innen. Terry, a... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 rendszerről biztonsági másolat készül, és az egész az Atlanti-óceán középső régiója kimaradt. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Siet! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Nem. Ez az utolsó alkalom ebben a hónapban a laborban vagyunk. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Nézd, ez lenyűgöző dolog itt csináljuk. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Gyerünk, Terry. úgy értem... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, tényleg mennem kell. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Ó, istenem. Most mi van? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Úgy néz ki, mint az első fék. Akarod, hogy megnézzem? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Ó, remek érvelés. Nem, megteszem. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Ó, az istenit. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jézus. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Mr. Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Az a videokamera megint beindul. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hé, ez nem kávészünet. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hé, te. Hozz nekem egy létrát. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Uram, az ön létrája. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Mi a fene ez? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Mit próbálsz csinálni, megölni? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Menj, vegyél egy másik létrát. Ügyeljen arra, hogy a megfelelő űrlapot töltse ki. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Ez az "M", mint a "bolond". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Hát menj. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Nem, nem. Nem az oldalsó érzékelők. Chrissakes-ért. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Újabb fejtörést végzünk. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Menj félre az útból. Gyerünk. Mozog. Gyerünk. Hadd csináljam. Ki. Ki. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Mi... mi... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Szia. Hűha. Várjon. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Segítség! Segítség! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Ó, istenem! Segítsen! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Minden világos. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Jól van? - Nem tudom. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Jól van, uram? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jézus Krisztus. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Mind ki vagytok rúgva. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Mi? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jézus. Isten. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Ó! Rohadt hülye szukák fiai. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Ó. Jézus. Isten. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Mr. Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Igen, igen, igen. mindjárt jövök. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Helló. A számod véletlenszerűen lett kiválasztva... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 ehhez a számítógéppel készített felméréshez a Heartland Biztosítótól... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Istenem. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Igen? Tudtad, hogy a Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 ingyenes, kötelezettségmentes biztosítási értékelés? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Fel a tiéd. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Helló. Aggaszt... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 azzal, hogy mi lesz veled család, miután elmentél? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Kérem a hangjelzés után válaszoljon. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Tudtad, hogy most érted el a Fogyasztóvédelmi Osztály, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 és most kezdjük zaklatási nyomozás? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Köszönöm válaszát. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. akarom hogy kinyalja a könnyeket a szemedből, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Meg akarom kóstolni a véred. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Ki ez? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Elloptam a tiédet címjegyzék, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Ki ez? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Megölöm a barátaidat. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Meg fogom élvezni, hogy megöllek. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Nem akarok Frazerhez menni. Ne vitatkozz, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Meg kell látogatnom Bramet, és meg is vagyok nem hagylak itt egyedül. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Fiúk, itt a bébiszitter. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 A bébiszitter? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Ez annyira megalázó. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Nézze. A te hibád. Az egyetlen ok, amiért itt van... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 mert kibújtam veled múltkor. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 A bébiszitter. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 És otthagytam a telefonszámok... Istenem. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Mi az? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Olyan aranyos. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Jó szórakozást ma este. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Köszönöm, Carol. megteszem. Jó éjszakát. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Még egy mai tai sörháttal. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 jól vagyok. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem iszol. Csak ünnepnapokon... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 és amikor a számítógépek jönnek életet, és hívj fel telefonon. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Nem lehetett volna, Terry. Biztos a hacker volt. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Nem hallottad a hangját. Nem hacker volt. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Nem, nem tudok átjönni, Greg. bébiszitterkedek. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Ráadásul elkaptam a hülyeségem a vezetői engedélyt felfüggesztették. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Busszal kellett menni. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Szia, ő Carol. Most nem vagyok itt, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 de ha beszélni akarsz velem, és szívesen hallanék felőled, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 hívja az 555-2048-as telefonszámot. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Ez csak ma este, oké? Viszlát. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Ó, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, elmennél tévét nézni? vagy valami. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Várj egy pillanatot, Greg. sípolok. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Helló. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Helló? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Nem tudom. Biztos rossz szám volt. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Jobbra. Nem. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Nem. Azt mondta, elkap engem egy másik. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Hacsak nem használhatnám a tiédet. Van ilyened? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Nem? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Aha. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Igen. Nos, ugye? látod a haját? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Nem, te nevelted fel. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Nem. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 lehet. Nem tudom. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 miért érdekel? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Amikor? Holnap? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Nem... nem tudom. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Mit szólnál... Mit szólnál a jövő héthez? Összejöhetnénk, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 például Darryllel és Chris-el. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Miért kell jönnie? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Nem vagyok elég jó? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 én vagyok? Rendben. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Ó, istenem. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Ó. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Ki kapcsolta be a tűzhelyet? - Nem tudom. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Egyikőtök felkapcsolta a tűzhelyet, és tudni akarom, ki volt az. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Nem kapcsoltam be a tűzhelyet. - Nem én tettem. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Hardballozni akarsz? Finom. Lépj be a konyhába, és kezdje a mosogatással. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Nézd, nem csináltunk semmit. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Gyerünk. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Gyerünk, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Gyerünk. Nagyon jó ötlet. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hé, nézd, Josh. Ez az én házam, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 és ő vigyáz rám és a húgom, én pedig nemet mondok. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Az egyetlen ok, amiért itt van, az az anyám megadta anyukád számát, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 és mindenekelőtt Szerintem rámenne. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Átkozott. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 mi a baj? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Valami elakadt. Hadd lássam. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Szia Josh. megőrültél? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Nézd, nem lesz semmi megtörténik, oké? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Ó! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Nem. - A fenébe is! A kezembe került! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Húzza ki a kezét! - Nem tudok! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Te punk. Dang, azt hittem elakadt a kezed. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Megértelek. Hé ember. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Jaj, nem hiszem el tényleg bedőltél ennek. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ És ez nem meglepő ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Tizenhárom dollár. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Rendben. Ez 37 dollárt jelent, és... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 cent. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Gyerünk, Carol. Ki fogja tudni? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Még ha elmondjuk bárkinek, nem fognak hinni nekünk. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Hackerek vagyunk, Carol. Megjavíthatjuk vezetési rekordját. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Rendben. Kigombolom az ingem. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Igen. Mi van a melltartóddal? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Lemegy a biztosításod. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Az ingem. Ennyi. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Jó? Rendben. Üzlet. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Egy éjszakás vendég ♪ ♪ Csak egy jó idő ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Fiúk biztosan megkapjátok túl öreg a gyerekfelügyelethez. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ hátradőlve gondolkodom arról, hogy mit tegyek ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Fiú, azon gondolkodom, hogy felhívlak ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Ez a természetemhez tartozik♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ó. - ♪ Ó, a hőmérsékletem emelkedni kezd ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ És ez nem meglepő ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Ez a természetemhez tartozik♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Ó! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Gyerünk. Ez nem az. Szia. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Ez nem lehet. Gyerünk. Gyere ide. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Van egy névlistám Azt akarom, hogy nézd meg. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Ez mindenki, aki bejelentkezett a Datanetbe számítógép, amióta ez az egész elkezdődött. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 A srácunknak itt kell lennie valahol. Vessen egy pillantást. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Hátha látod bármi ismerős. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Bármit, amit felismersz. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Ezt. - Southside tábornok? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Ez az a kórház, ahová vitték gyilkos egészen az éjszakáig, amikor meghalt. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Valószínűleg a nagy gépeiket üzemeltetik ki a memóriánkból... MRI-k, CAT-vizsgálatok. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 A gyilkos meghalt ebben a kórházban. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 És be volt dugva a számítógépébe. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Nem más, mint egy buli ♪ ♪ Mindenki jöjjön ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Tartsd mozgásban a tested ♪ ♪ Miközben a dallal barkácsolok ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Funky ritmusaim vannak ♪ ♪ Funky ritmusaim ütemben ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Funky ritmusok az utcára ♪ ♪ Tapsolj, amíg én rappelek ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Amíg rappelek ♪ ♪ tapsolj a kezed ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Hallgassa meg a ♪ ♪ Hallgassa meg a ♪ ♪ Hallgass a férfira ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Fordítsd le a bulit nélküle ♪ ♪ kétséges, hogy a házban vagyok ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Kick it az ütemre ♪ ♪ miről is szól valójában ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Buli, bulizó emberek ♪ ♪ ha készen áll, figyeljen ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Mert megkapom a dalszöveget ♪ ♪ Easy Lee megkapja a vágást ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Automata, szisztematikus "ritmusos" hangzás ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Ha nem vagy a programban ♪ ♪ le kell szedned ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Minden rendben lesz veled, tudod. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 hogy van anyukám? Jól van. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 De aggódik érted. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Beszélhetsz vele hogy mi történt Carollal. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Tudod ezt. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Nézd, még beszélni sem tudok vele arról, hogy mi történik a tornaórán. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Nézd, ez nem nagy dolog, oké? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Elég kemény, mi? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 te is. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Nem én. Igen, igaz. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Betyár vagy. Te vagy a legkeményebb, legokosabb hacker az életben. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Nézd, Josh. Az az adó-visszatérítési mutatvány... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Persze, nagyszerű érzés volt törvényen kívülinek lenni... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 körülbelül egy napig. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 De az egész karrieremet lerobbantottam. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Nézd, olyan srácok, mint mi, óvatosnak kell lennünk. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Néha túl okosak vagyunk saját érdekünkben. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Mert nekik csak háztartási balesetek voltak. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Balesetek? Ez őrültség! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Valaki vagy valami jön a fiam és a barátaim után. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Hány embernek kell még meghalnia előtte valaki kezdi ezt komolyan venni? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Ami minket illet, ezek mind balesetek voltak. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Szerinte nincs gond. Három ember halt meg az elmúlt héten. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Minek kell történnie, mielőtt hajlandó vagy belekeveredni? Csak kapsz... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Ne mondd, hogy nyugodjak meg! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Parancs van. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Szar. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Ezek a srácok... Anya. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Csak ültem, és ez van könyvedből. Itt egy parancs van. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Siess, és húzz ki mindent a konnektorból. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 tudom. Őrülten hangzik, de valami jár utánam, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 és nem fogok leülni azon vitatkozni, hogyan lehet ez. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Oké, itt végeztél. Átmegyek a Datanethez... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 és néhány százat megszegnek szövetségi alapszabály... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 nyomot téve a hacker következő hívásakor. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Így megkapjuk a srác számát, és leszögezzük a barom. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Nem az én hajsütővasam. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 A gyűrűnek és az autónak. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Óóó. Olyan közel. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Ó, istenem. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Kit hibáztassunk ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Egy idegennel élek együtt ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 várok. várok. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Rendben. Az összes pénzt a világban. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Ó, istenem. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Néhány óra múlva visszajövök. Csak megyek a belvárosba, és megnézem Bramet. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Rendben. Figyeled a nagymamát, oké? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Igen. És ne hagyd, hogy bármit is bedugjon. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 És ne higgy el semmit, amit mond te rólam, amikor gyerek voltam. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Ó, édesem. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Viszlát, mama. Rendben. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Helló. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Minden rendben. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Várok rád, Mr. Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Gyerünk, gyerünk. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Tudom, hogy bent vagy. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Igen! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Legyen ott. Legyen ott. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 kiakadtál. Megkaptuk. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Legyen ott. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Ez lehetetlen. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Mi a... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Rendben. Ötödik sor, adásban vagy. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Szeretném, ha „Ülj szorosan Ma este” című sorozatot a sorozatgyilkosok. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Ez valakinek különleges? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Bram Walkernek szól, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 akit ismerek most teljesen egyedül van. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Igen. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Ülj le ma este, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Ne felejts el sikítani. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 A fájdalom énekelni késztet. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Szar. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Ó, jó. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Menj jobbra! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euklidész és a 39. ember lefelé. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 12-es autó, reagálj az autórongálókra, 1433 Fő utca. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Szar. Leütöttünk egy tisztet. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Pokol vár rád az első éjszaka a haderőn. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 A gyanúsítottnak nincs neve. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Szia Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 mit kaptál? Családon belüli erőszak, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - El kell fogadnunk. - Itt. Vedd ezt. Tekerjünk. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, túszhelyzet. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, lövések dördültek el. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, fegyveres rablás. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, betörés a 1227 Lakeview Drive címen. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Szent ég. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 12-es autó, rablás folyamatban. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Amit itt találtunk, az egy átkozott rendetlenség, és senki sem tudja, mi történik. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 A gyanúsítottak igen fegyveres és veszélyes. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Ez egy hazai vita. Könnyen megy. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jézus Krisztus. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 nagymama, láttad mi folyik odakint? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Kész? Itt. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Figyelj, újonc. Ez egy teljesen új labdajáték az I.A. óta. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Ezt nem játsszuk ülő kacsa szart többé. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Gyerünk, mindenki. Fogadja el a pozícióit. Menjünk! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Menjünk! Menjünk! Gyerünk! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Fogadja el a pozícióit! Menjünk! Menjünk! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Szia. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Minden rendben lesz, anya. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Sokkban vagy. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Csak meg akarnak tartani téged éjszakára néhány vizsgálatra. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Hála istennek mindketten rendben vagytok. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Az MRI rögzíti az összes elektromos aktivitás az ember agyában... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 és számítógépben tárolja. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Tehát amikor a vihar okozott azt az elektromos túlfeszültséget, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 valójában lőtt a gyilkos vizsgálata... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 ki a kórházi számítógépből, egyenesen a Datanetbe. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Úgy érted, pontos benyomása van a gyilkos a Datanet számítógépeiben? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Ez most nem csak egy benyomás. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Gondolom, ha vallásos vagy, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 a lelkének neveznéd. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Ember, ez nagyon megijeszt. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Szóval, ha számítógépes... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 megvan. Kiűzzük őt, igaz? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Kapunk egy papot, menjünk le Datanet, dobd a lelkét a pokolba. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Nem, azt csináljuk, hogy... Várj. H- Várj. Mit szólnál... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 keresztül küldjük vissza az MRI és a testébe? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Te itt maradsz, én és Bram meg fogunk tenni menj, üss karót a szívébe. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Igen, nagyszerű. Ez... ez nagyszerű. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Miért nem törölhetjük egyszerűen? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Amikor töröl valamit a számítógép, nem múlik el, anya. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Még mindig bent van. Egyszerűen már nem találod. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Sajnos igaza van. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Tudnék programozni... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Hűtőmágnesek. - Hűtőmágnesek? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, nem mondtad? hogy ne rakjunk hűtőmágneseket... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 a lemezei mellett mert kitörölnék őket? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Igen. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Ó, gyerünk. Nem törölheti a számítógépet akkora, mint egy hűtőmágneses Datanet. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Kár. Igaza van. De ő nem. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Mi? Csak egy kicsit nagyobb mágnesre van szükségünk. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, add ide. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Itt. Köszönöm. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Szóval, pontosan milyen lesz a vírusod elviszi a gyilkost az Ohio Tech-re? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Jelenleg szabadon kószál a rendszeren keresztül. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Be tud ugrani bármilyen hálózatot akar. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Ha egyszer elindítom a vírusomat, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 ez felemészti az összes elérhetőt memória, kikényszerítve őt a Datanetből. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Csak egy utat hagytam nyitva: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 a részecskegyorsítóba. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Kiváló. Alig várom, hogy lefagyhassam ezt a nyársat. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Szóval, a vírus üldözi őt részecskegyorsító, akkor mi van? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Csak megnyomunk egy gombot és kitörölni őt? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 A gyorsító az egy hatalmas mágnes anyja. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Megnöveljük a mágnesességet ameddig csak lehet. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Ez fogja őt vonzani a gázpedálba. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Nem számít, milyen lesz, az lesz feledésbe törje atomjait. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Hűvös. Tényleg azt hiszed, hogy ez menni fog? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Megszoktad, hogy szakítasz tudományos létesítményekbe, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Inkább hobbi. Nem minden ezeken a helyeken vannak őrök meg ilyesmik? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Nem, ez csak részecskegyorsító. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Mindent meg kell védeniük maguktól részeg diákok. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Itt van fent. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Kábítószer! Hűha. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Gyerünk. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Melyik része a mágnes? Ez a cső a gyorsító, és mindez egy mágnes. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Amikor lelőjük ezekbe a tekercsekbe, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 lefújjuk őt a semmi milliárd darabjává. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Itt van a vezérlőfülke. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Rendben van. Menj be. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 A falak itt le vannak zárva. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Amíg a vezérlőfülkében maradunk, biztonságban vagyunk a mágneses tértől. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Amikor megnyomjuk a gázpedált, ne hagyd el a fülkét. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 A mágnesesség húzhatja a tömések közvetlenül a fogakból. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Nagy. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Dobja be ezeket a váltókapcsolókat itt és ezek itt. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Rendben. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Nagy. Beindul. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Készen állunk rá. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Már majdnem itt van. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Mi történik? Nem tudom. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Kitör a rendszerből. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Hú! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Elnézést. Kicsit merev. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Elkapott egy vírust. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, nem. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, jól vagy? Igen. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Szar. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Szar. Leállítja. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, mire sietsz? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Minden időnk megvan a világban. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Menj, segíts anyukádnak. Rendben. Rendben. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Megpróbálom hogy újradrótozza ezt a balekot. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Már nagyon vártam hogy oly sokáig megöllek, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 de azt akarom lassan csináld, kicsim. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Érezni akarom a fájdalmadat. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Minden rendben. Ezt meg tudjuk oldani. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Csavar. Ó! Átkozott. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Érezni akarom, hogy megrepednek a bordáid miközben kiszívom a levegőt a tüdődből. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Dolgozik, jó? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Átkozott! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Itt nincs erő. Folt a földszinten. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Nincs jó cselekedet büntetlenül marad, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Szép próbálkozás. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Ne próbálj veszekedni velem, kurva. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Elég a játékból. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Nem futhatsz. Nem bújhatsz el. Nem nyerhetsz. Gyerünk! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Igen! Visszatértünk. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 A tábla fent van. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Ó! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Megtréfál! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Gyerünk. - Engedj be. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Menj vissza! Menj vissza! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Minden rendben. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, szállj le a rácsról. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Maradj ott. Mindjárt felmegyek, oké? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Mágneses tér túlterhelés. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evakuálják az árnyékolt területekre azonnal. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Mágneses tér túlterhelés. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evakuálják az árnyékolt területekre azonnal. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Mágneses tér túlterhelés. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evakuálják az árnyékolt területekre azonnal. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Gyerünk. Gyerünk. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Te vagy a következő. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Anya, segíts! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Kérem! Kérem! Nem! Nem! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Fogd a kibaszott kezed le a fiamról. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Találd ki újra. Már meghaltam, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 nem pazarolnám az utolsó golyó. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Őszintén szólva, Terry, elegem van belőle ez az egész családi érték baromságot. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Köszönöm. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Tegyél meg egy szívességet? Bármi. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Kapcsold ki azt az átkozott gépet. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Feliratok Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről